1 00:00:00,089 --> 00:00:04,234 -- Invazia Americii -- 2 00:00:08,870 --> 00:00:11,728 -- Episodul 1x10: Charade -- 3 00:00:23,254 --> 00:00:25,322 Am așteptat cu nerăbdare să aud indiferent dacă ai convins, - 4 00:00:25,323 --> 00:00:27,594 - David-Oosha la alătură-te cauzei mele. 5 00:00:28,403 --> 00:00:30,321 presupun că ai avut succes. 6 00:00:30,322 --> 00:00:33,058 Metodele doctorului Lear s-au dovedit a fi inadecvat. 7 00:00:33,059 --> 00:00:37,578 Noi am preluat. Nu vă faceți griji. Băiatul nu va fi o problemă. 8 00:00:37,579 --> 00:00:41,968 Nu mai pierde timpul. Băiatul este fiul lui Cale-Oosha. 9 00:00:42,430 --> 00:00:45,268 El este o amenințare pentru mine, atâta timp cât el există. 10 00:00:45,269 --> 00:00:48,924 Nepotul meu trebuie să fie loial altfel trebuie să moară. 11 00:00:48,925 --> 00:00:52,279 - Nu există alternativă. - Da, Dragit. 12 00:00:52,562 --> 00:00:54,887 Acum le am pe cele bune noutati pentru tine. 13 00:00:54,888 --> 00:00:56,900 Rapoartele noastre lunare ale bazei de date că sunt gata să, - 14 00:00:56,901 --> 00:00:59,570 - a relua lovitură de meteori pe pământ. 15 00:00:59,571 --> 00:01:00,932 Radiant, domnule. 16 00:01:00,933 --> 00:01:04,074 Le vom sparge pe ale lor sisteme de avertizare, - 17 00:01:04,075 --> 00:01:06,677 - apoi rețeaua electrică si dupa aceea, - 18 00:01:06,678 --> 00:01:09,130 - distributia a oraselor lor. 19 00:01:09,210 --> 00:01:11,496 Dacă totul merge bine, va America, - 20 00:01:11,497 --> 00:01:14,596 - nu pot pentru a rezista invaziei. 21 00:01:14,597 --> 00:01:16,657 Genial, când începe primul atac? 22 00:01:16,658 --> 00:01:18,264 În acest moment! 23 00:01:59,348 --> 00:02:03,238 Totul era acum mai clar. Știam cine este dușmanul. 24 00:02:03,875 --> 00:02:07,499 Și pentru prima dată, știam cine sunt prietenii mei. 25 00:02:08,094 --> 00:02:09,995 - Huh. - O pot face. 26 00:02:21,137 --> 00:02:23,962 - Coboara, sergent. - Scuze domnule. 27 00:02:23,963 --> 00:02:25,964 Am o comandă de la presedinte. 28 00:02:25,965 --> 00:02:28,714 Mi s-a spus că vei spune asta, și i s-a ordonat să-l ignore. 29 00:02:28,715 --> 00:02:31,911 Sper că nu trebuie un concurs de grad, sergent. 30 00:02:31,946 --> 00:02:35,988 Scuză-mă, dar soldat mă vei privi în ochi 31 00:02:35,989 --> 00:02:39,476 - Scuză-mă? - Vă trimit salutările mele. 32 00:02:49,846 --> 00:02:51,084 Să mergem. 33 00:02:52,072 --> 00:02:55,249 Domnule, Stark i-a lovit pe gardieni, i-am urcat elicopterul. 34 00:02:55,250 --> 00:02:57,756 A plecat acum 12 minute. 35 00:02:57,791 --> 00:03:01,011 Taie-l. împușcă-l dacă nu se supune. 36 00:03:05,262 --> 00:03:09,397 Doamnelor și domnilor, prima doamnă, - 37 00:03:09,398 --> 00:03:12,471 - Doamna Karen McCallister. 38 00:03:18,894 --> 00:03:22,243 După cum știți cu toții, este o zi istorica maine. 39 00:03:22,244 --> 00:03:25,133 Va începe USS Intrepet numărătoarea inversă până la, - 40 00:03:25,134 --> 00:03:27,447 - primul său sub zborul spațial orbital. 41 00:03:27,482 --> 00:03:30,090 De la Cape Kennedy la baza Edwards Air Force. 42 00:03:30,091 --> 00:03:33,484 Această nouă generație de super navete spațiale, - 43 00:03:33,485 --> 00:03:35,893 - sunt complet automate și capabil de, - 44 00:03:35,894 --> 00:03:37,951 - ușurință cu propria lor putere. 45 00:03:37,952 --> 00:03:43,879 Ce crezi Blue? Nu-i așa că este drăguț? 46 00:03:43,956 --> 00:03:46,656 Și astronauții spun: că toți cei care pot conduce o mașină, - 47 00:03:46,657 --> 00:03:48,611 - poate zbura pe cel nou naveta spatiala. 48 00:03:48,612 --> 00:03:50,776 Și sunt mai puține trafic acolo sus. 49 00:03:52,146 --> 00:03:57,696 Ai fost acolo sus Mă îndoiesc de asta. 50 00:03:57,697 --> 00:04:00,835 Așa e cu mare bucurie și mândrie, - 51 00:04:00,836 --> 00:04:04,013 - că dedic seara către USS Intrepet. 52 00:04:04,014 --> 00:04:08,200 Fie ca ea să zboare după pace, pentru întreaga omenire. 53 00:04:24,149 --> 00:04:26,169 Te uiți la mine, sergent? 54 00:04:26,170 --> 00:04:29,556 Nu vezi că avem ne-a spălat cariera. 55 00:04:29,557 --> 00:04:31,616 Da, dar președintele, ar trebui probabil să o repare. 56 00:04:31,619 --> 00:04:35,596 - Dacă crede în noi. - Chiar ai pus totul în joc. 57 00:04:36,655 --> 00:04:39,117 - Cum pot să-ți mulțumesc? - Nu-i nimic. 58 00:04:41,424 --> 00:04:44,656 - Bună seara, biroul președintelui. Bună, soțul meu este disponibil? 59 00:04:44,732 --> 00:04:49,148 - O clipă, doamnă. - Este Prima Doamnă, domnule. 60 00:04:50,176 --> 00:04:52,212 Bună dragă, arăți foarte bine. 61 00:04:52,213 --> 00:04:55,523 A fost spectaculos, exact cum ai spus că este. 62 00:04:55,640 --> 00:04:57,984 Știai că au plănuit a lua obișnuit, - 63 00:04:57,985 --> 00:04:59,786 - oameni în spațiu, în următorii câțiva ani. 64 00:04:59,830 --> 00:05:02,875 Da draga mea. crezi sau nu dar m-au informat. 65 00:05:02,876 --> 00:05:05,198 Cât timp vrei? fi la Camp David? 66 00:05:05,199 --> 00:05:07,838 Nu ştiu asta. S-au întâmplat câteva lucruri amuzante. 67 00:05:07,953 --> 00:05:11,223 - Ceva serios? - Trebuie să fug. 68 00:05:11,380 --> 00:05:14,333 - Bine. Am înțeles. - Întotdeauna o faci. Mulţumesc. 69 00:05:14,334 --> 00:05:16,276 Domnule președinte, trebuie Citiți mai degrabă asta, domnule. 70 00:05:20,672 --> 00:05:23,639 Un meteor lovește la Point Barlow. 71 00:05:23,640 --> 00:05:26,082 - De parcă cineva ar fi țintit? - Nimeni nu poate ținti cu un meteor. 72 00:05:26,083 --> 00:05:30,100 - Domnule, încep să mă îndoiesc? - Anunțați șefii de stat major comun. 73 00:05:30,135 --> 00:05:32,523 vreau sa stiu ce se întâmplă. 74 00:05:35,644 --> 00:05:37,866 Dușman în spatele nostru! 75 00:05:43,427 --> 00:05:45,866 - Suntem în raza de acţiune, domnule. - Nu putem zbura departe de ei. 76 00:05:45,866 --> 00:05:47,107 Știu că. 77 00:05:47,108 --> 00:05:49,794 Apărare 6, aceasta este Armata 3-0. 78 00:05:49,795 --> 00:05:53,260 - Suntem în regulă, sunt McDowell. - Hei Mc, sunt Phil. Ce vezi? 79 00:05:53,295 --> 00:05:56,361 Am primit ordine de a te escortează înapoi la bază. 80 00:05:56,362 --> 00:05:58,346 - De la generalul Gordon. - Este corect. 81 00:05:58,452 --> 00:06:00,474 vreau ca tu ignora acele ordine. 82 00:06:00,475 --> 00:06:04,357 - Ştii că nu pot. - Ne cunoaștem de mult timp, Mc. 83 00:06:04,392 --> 00:06:06,814 Vă dau cuvântul meu p� că președintele are, - 84 00:06:06,815 --> 00:06:08,290 - mi-a ordonat să merg la Camp David. 85 00:06:08,291 --> 00:06:11,086 Ar putea fi adevărat, Phil. Dar toate comenzile sunt anulate acum. 86 00:06:11,087 --> 00:06:13,529 Nu-mi place, dar tu ești trebuie să se întoarcă. 87 00:06:15,396 --> 00:06:17,702 - Haide, sergent. - Nu se întorc, domnule. 88 00:06:17,737 --> 00:06:19,990 Phil, vorbesc serios. Am ordin să... 89 00:06:19,991 --> 00:06:22,011 - să te doboare, daca nu te intorci. 90 00:06:22,012 --> 00:06:25,976 - Nu mă pune să o fac. - Niciun răspuns, domnule. 91 00:06:29,091 --> 00:06:30,610 Determină-te și pregătește-te. 92 00:06:45,734 --> 00:06:48,675 - Au stabilit scopul. - Ascultă-mă, Mc. 93 00:06:48,676 --> 00:06:50,669 Gordan nu este acela pare a fi. 94 00:06:50,670 --> 00:06:53,613 El este o amenințare serioasă pentru presedinte si tara. 95 00:06:53,614 --> 00:06:55,605 am nevoie pentru a ajunge la Camp David. 96 00:06:55,640 --> 00:06:58,054 Îmi pare rău Phil, dar am făcut-o nici o alegere. 97 00:06:58,055 --> 00:07:01,296 Nu este adevărat. Ai putea avea probleme cu motorul. 98 00:07:01,297 --> 00:07:03,302 M-ai învățat mai bine de atât. 99 00:07:04,173 --> 00:07:06,956 Discuția s-a terminat, Voi trage în 10 secunde. 100 00:07:07,477 --> 00:07:09,673 - Mac... - 10... 101 00:07:09,674 --> 00:07:14,420 9... 8... 7... 102 00:07:14,455 --> 00:07:16,954 - Ce faci? - Încerc să-i opresc. 103 00:07:16,955 --> 00:07:20,105 - Ce? - 6... 5... 104 00:07:20,106 --> 00:07:24,715 4... 3... 2... 105 00:07:31,151 --> 00:07:32,723 ce naiba... 106 00:07:35,284 --> 00:07:38,430 Eroare funcțională! Eroare funcțională! 107 00:07:42,175 --> 00:07:44,345 comanda 1, aceasta este Armata 3-0. 108 00:07:44,346 --> 00:07:46,560 Am probleme cu rotorul, se întoarce la bază. 109 00:07:46,670 --> 00:07:48,721 Banda de aur la ora 15:00, dacă vrei Mc. 110 00:07:53,692 --> 00:07:56,599 - Exact cum ai făcut-o? - Am vrut doar să ajut. 111 00:07:56,600 --> 00:07:58,965 nu sparge încă șampania, am un sentiment de, - 112 00:07:58,966 --> 00:08:00,933 - că nu suntem bineveniți la Camp David. 113 00:08:01,296 --> 00:08:04,122 Dacă nu putem lua intrarea principală, luăm intrarea din spate. 114 00:08:21,442 --> 00:08:23,455 Am fost de serviciu aici. 115 00:08:28,734 --> 00:08:31,019 - Există electricitate? - Pe vremuri era acolo. 116 00:08:31,809 --> 00:08:34,802 Avocații le-au luat pentru a-l opri. 117 00:08:50,514 --> 00:08:51,731 Binoclu de noapte. 118 00:08:56,661 --> 00:09:00,251 Aceste fascicule sunt senzori, lovește unul și tot iadul se dezlănțuie. 119 00:10:02,740 --> 00:10:06,359 Acesta este generalul Gordon, Vreun semn al succesiunii maiorului Stark? 120 00:10:06,394 --> 00:10:09,734 - Nu, domnule. - Bine, fii în gardă. 121 00:10:18,114 --> 00:10:19,347 Acest! 122 00:10:26,165 --> 00:10:29,379 Oglindă! Nu-mi amintesc dacă... 123 00:10:29,414 --> 00:10:32,064 - este de la dreapta la stânga sau de la stânga la dreapta. 124 00:10:32,099 --> 00:10:34,555 - Care este diferenţa? - Dacă ține oglinda, - 125 00:10:34,746 --> 00:10:39,135 - pe partea greșită, declanșează alarma. 126 00:10:54,595 --> 00:10:56,267 Ține-l pentru mine. 127 00:11:00,372 --> 00:11:03,343 Cu tot respectul, domnule, trebuie să ții o dietă. 128 00:11:19,119 --> 00:11:21,158 - Unde? - Pe aici. 129 00:11:21,193 --> 00:11:22,338 Așteaptă un moment. 130 00:11:46,226 --> 00:11:48,568 - Acesta este generalul tău Gordon? - Da. 131 00:11:48,569 --> 00:11:50,970 El a fost cel care a condus atacul de pe Insula Maple. 132 00:11:50,971 --> 00:11:55,171 - Ştiam eu. - Porcul acela a încercat să ne omoare. 133 00:11:56,189 --> 00:11:58,606 Acest lucru devine foarte personal. 134 00:11:58,607 --> 00:12:02,018 Cum ajungem presedintele acum? 135 00:12:07,207 --> 00:12:10,356 Vreau să subliniez că sunt o mare amenințare, - 136 00:12:10,357 --> 00:12:12,897 - sunt bine pregătiți, înarmat și periculos. 137 00:12:12,898 --> 00:12:15,183 Găsiți-i dacă ei rezista sa-i omori. 138 00:12:15,184 --> 00:12:17,891 - Înțelegi? - Da, domnule. 139 00:12:25,014 --> 00:12:27,271 - E totul în regulă? - Da, sunt bine. 140 00:12:27,272 --> 00:12:30,325 Trebuie să verific ceva în biroul meu, Mă întorc imediat. 141 00:12:47,855 --> 00:12:50,095 Opreste-te acolo! Phil! 142 00:12:50,096 --> 00:12:52,783 Pot să explic totul dar trebuie să ne asculți. 143 00:12:52,784 --> 00:12:54,878 - Noi? - Trebuie să auzi... 144 00:12:54,879 --> 00:12:56,803 - La naiba, nu sunt! - Nu apăsați! 145 00:12:56,835 --> 00:12:59,756 domnule, supraviețuirea lumii este în joc. 146 00:13:01,407 --> 00:13:04,296 Este foarte melodramatic să spun, Phil. 147 00:13:04,297 --> 00:13:07,091 Acesta este adevărul. Scuze, dl. presedinte. 148 00:13:07,092 --> 00:13:09,371 - Dar este adevărat. - Cine naiba esti? 149 00:13:09,372 --> 00:13:12,213 - David Carter, domnule. - Oh, David Carter. 150 00:13:13,497 --> 00:13:16,123 - Nu pari periculos. - Nu, domnule. 151 00:13:16,128 --> 00:13:18,427 Vreau să ascult, dar a făcut-o doar pentru a fi bun. 152 00:13:18,428 --> 00:13:20,828 primul domnule aici este MI-8284. 153 00:13:20,829 --> 00:13:23,131 - Ai citit copia pe care ti-am dat-o? - Nu. 154 00:13:23,132 --> 00:13:25,546 Conține dovezi ale infiltrare extraterestră, - 155 00:13:25,547 --> 00:13:27,587 - pe tot parcursul nostru structura de comanda. 156 00:13:27,588 --> 00:13:29,823 - Înainte. - Știi ceva despre... 157 00:13:29,824 --> 00:13:32,718 - o mare facilitate subterana la baza forțelor aeriene Charles. 158 00:13:32,719 --> 00:13:36,824 Baza care a fost �delegată. Are vreo legătură cu asta. 159 00:13:36,825 --> 00:13:39,039 Da, domnule. Dar lasă-mă să încep spunând: - 160 00:13:39,039 --> 00:13:42,039 - că putem dovedi ceea ce vreau să spun. - Probabil va trebui să judec asta. 161 00:13:42,074 --> 00:13:44,217 Domnule, Statele Unite sunt în exces pericol de, - 162 00:13:44,229 --> 00:13:47,153 - fi invadat de o planetă în afara sistemului nostru solar. 163 00:13:54,766 --> 00:13:56,929 ascult... 164 00:13:58,367 --> 00:14:00,330 - Biroul generalului Gordon? - Ceva probleme? 165 00:14:00,331 --> 00:14:03,161 Nu, generale, ține o întâlnire cu şefii de stat major comun acum. 166 00:14:03,162 --> 00:14:05,791 - Foarte bun. - Nu este bun general. 167 00:14:05,792 --> 00:14:08,921 A fost dezamăgit că că nu ai fost aici. 168 00:14:08,945 --> 00:14:12,808 Spune-i presedintelui, că regret. 169 00:14:13,163 --> 00:14:17,122 Nu știam despre asta înainte ca Rafe să-mi spună. 170 00:14:19,103 --> 00:14:22,605 Scuze dl. presedinte, nu stiam.... 171 00:14:22,606 --> 00:14:24,516 - Ai fost dezinformat. - Da, domnule. 172 00:14:24,517 --> 00:14:27,062 Asigurați-vă că alții nu mă deranjează. 173 00:14:28,871 --> 00:14:31,347 - Îmi pare rău pentru asta. - Știu că cer multe? 174 00:14:31,348 --> 00:14:35,165 Foarte! Ceva de a subestimare, Phil. 175 00:14:35,166 --> 00:14:38,001 Despre asta e partea extraterestru se ascunde, - 176 00:14:38,002 --> 00:14:40,662 - în armată, mi-e cel mai greu prin înghițire. 177 00:14:40,663 --> 00:14:42,624 Domnule președinte, sunt sigur că o analiză generală, - 178 00:14:42,624 --> 00:14:44,549 - ADN-ul lui Gordon va dovedi, ca avem dreptate. 179 00:14:44,550 --> 00:14:47,017 Sergent, serios vrei să ceri că trebuie să am nevoie de un test de sânge, - 180 00:14:47,018 --> 00:14:49,434 - de la un general în ea armata americană. 181 00:14:49,435 --> 00:14:51,391 - Da, domnule, o voi face. - S... 182 00:14:52,285 --> 00:14:55,866 Gordon, drăguț din partea ta să vină. 183 00:14:55,867 --> 00:14:59,891 - Tocmai vorbeam despre tine. - Ah, da... 184 00:14:59,892 --> 00:15:03,581 maiorul Stark și superstițiosul David Carter. 185 00:15:03,616 --> 00:15:06,153 Domnule, aici este inamicul, lasă-mă să-l arestez. 186 00:15:06,226 --> 00:15:08,123 Nu pot face asta maior, pentru ca vezi... 187 00:15:10,469 --> 00:15:13,185 El este șeful meu. 188 00:15:46,472 --> 00:15:47,971 Nu! 189 00:16:18,776 --> 00:16:20,815 Oprește blestemul. 190 00:16:26,995 --> 00:16:29,450 Vreau să fie împușcați când sunt la vedere. 191 00:16:31,618 --> 00:16:33,368 Stai aici! 192 00:16:47,200 --> 00:16:52,581 - Te descurci? - Da... 193 00:16:52,582 --> 00:16:55,525 Da, domnule, am nevoie doar pentru o clipă. 194 00:16:56,451 --> 00:17:00,875 - Le voi lua pentru tine. - Nu, trebuie să te relaxezi. 195 00:17:00,876 --> 00:17:04,529 Am nevoie de tine recuperat complet. 196 00:17:10,710 --> 00:17:13,619 Țineți ochii deschiși, bărbați. Nu lovi lângă el. 197 00:17:16,842 --> 00:17:18,293 Ce este? 198 00:17:26,307 --> 00:17:30,532 Nemernicul a furat elicopterul meu. 199 00:17:37,045 --> 00:17:40,601 Am trecut cu vederea ceva, al președintelui elicopterul nu era acolo. 200 00:17:40,602 --> 00:17:42,826 Deci cine era chestia asta? 201 00:17:42,827 --> 00:17:44,945 Rafe mi-a spus ceva despre aceste metamorfe, - 202 00:17:44,946 --> 00:17:48,460 - de pe planeta Kaon. Poate că este unul dintre ei. 203 00:17:48,461 --> 00:17:52,605 Deci suntem cu toții singuri. Noi 3 nu putem în niciun fel, - 204 00:17:52,640 --> 00:17:54,682 - Ștergeți o bază pe partea întunecată a lunii. 205 00:17:55,231 --> 00:17:58,649 - Pot fi. - Radarul Qinton este chiar înainte. 206 00:17:58,650 --> 00:18:00,796 Stai jos, sau voi ne descoperă. 207 00:18:04,871 --> 00:18:06,221 Vedea! 208 00:18:34,590 --> 00:18:39,602 Acum mai mult decât oricând a funcționat Invazia lui Dragit în America în siguranță. 209 00:18:39,825 --> 00:18:42,327 Trebuia să găsim o cale pentru a o opri p�. 210 00:18:42,328 --> 00:18:44,032 Dar cum? 211 00:18:49,570 --> 00:18:53,021 Băieți, am o idee. 212 00:18:54,505 --> 00:18:59,465 -- Tradus de Monteque --